quarta-feira, 16 de dezembro de 2009

Tradução: "Jogue o dado" (Roll the dice) de Bukowski


Se você vai tentar, vá com tudo
Senão, nem comece
if you're going to try, go all the way
otherwise, dont't ever start.
Se você vai tentar, vá com tudo
If you're going to try, go all the way.
isso pode significar perder namoradas,
esposas, parentes, empregos
e talvez a cabeça.
This could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs
and maybe your mind.
Vá com tudo.
go all the way.
Isso pode significar ficar sem comer por 3 ou 4 dias.
Pode significar passar frio num banco de praça
Pode significar cadeia, menosprezo, insultos, isolamento.
it could mean not eating for 3 or 4 days
it could mean freezingon a park bench
it could mean fait, it could mean derision, mookery, isolation
.
Isolamento é o presente
todos os outros são um teste da sua resistência
de quanto você realmente quer fazer isso.
isolation is the gift,
all other are the test of your endurance,
of how much you really want todo it.
e você vai fazer
and you'll do it
Apesar da rejeição e dos´piores infortúnios
E isso será melhor do que qualquer coisa
que você possa imaginar
despite rejection and the worst odds
and it will be better than anything else you can imagine.

Se voce vai tentar, vá com tudo.
If you're going to try, go all the way.
Não há outro sentimento como esse.
Você ficará sozinho com os deuses
e as noites irão flamejar como fogo.
There is no other feeling like that.
You will be alone with the gods
and the nights will flame with fire
.
Faça, faça, faça
do it, do it, do it
Vá com tudo, por todos os caminhos
Você cavalgará a vida direto até a gargalhada perfeita.
Essa é a única boa luta que existe.
all the way,all the way.
You will ride life straight to perfect laughter,
its the only good fight there is.

Nenhum comentário:

Alguém gostou muito!!

Loading...

Quando o arquiteto planejou o horizonte

Quando o arquiteto planejou o horizonte
seu coração ardia igual saudades...