A borboleta é minha amiga

The Bee is not afraid of me.

I know the Butterfly.

The pretty people in the Woods

Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –

The Breezes madder play;

Wherefore mine eye thy silver mists,

Wherefore, Oh, Summer’s Day?

A abelha comigo não se intimida,

A borboleta é minha amiga,

Os seres mais bonitos da floresta

Recebem-me com muita festa.

Os rios riem alegres quando eu passo,

Brinca mais doida a viração.

Porque então, olhos meus, toda essa névoa?

Porque, oh dia de verão?

Do livro livro Emily Dickinson – uma centena de poemas, tradução, introdução e notas por Aíla de Oliveira Gomes; apresentação de Paulo Rónai; prefácio de Ashley Brown – São Paulo, Ed. da Universidade de São Paulo, 1984.